英媒稱，說(shuō)（shuì）服變?yōu)檎f(shuō)（shuō）服 ，一騎（jì）紅塵變?yōu)橐或T（qí）紅塵……近日，一篇有關(guān)漢字改音的文章在中國(guó)持續(xù)引發(fā)熱議。

據(jù)英國(guó)廣播公司網(wǎng)站2月23日?qǐng)?bào)道，這篇題為《注意！這些字詞的拼音被改了》的社交媒體帖文稱，中國(guó)有關(guān)部門在字典中修改了部分漢字詞語(yǔ)的普通話讀音，包括把很多常見(jiàn)詞的發(fā)音“將錯(cuò)就錯(cuò)”，改為大多數(shù)人都讀錯(cuò)的用法。

該帖文迅速成為微博的熱門話題，很多網(wǎng)友稱：“我可能上了個(gè)假學(xué)”。中國(guó)教育部下屬部門回應(yīng)稱，目前讀音的修改計(jì)劃尚未通過(guò)審議，應(yīng)暫以原讀音為準(zhǔn)。

報(bào)道稱，如同英語(yǔ)中同一個(gè)單詞偶爾也會(huì)出現(xiàn)不同讀法一樣，漢語(yǔ)普通話中圍繞同一個(gè)漢字出現(xiàn)不同讀音的爭(zhēng)議由來(lái)已久。有時(shí)候，甚至能引發(fā)一場(chǎng)抗議或官司……

錯(cuò)音“轉(zhuǎn)正”？

在引發(fā)討論的貼文中，作者列舉了多處詞語(yǔ)和詩(shī)詞中單字的讀音修改。例如，唐代詩(shī)人杜牧描寫秋天山林景色的名句“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”的“斜”，從拼音xiá改為xié。

在另一個(gè)案例中，更為常用的詞語(yǔ)“說(shuō)服”中“說(shuō)”字的讀音，被從shuì改為常見(jiàn)讀法shuō。

很多網(wǎng)友對(duì)讀音的修改表達(dá)不滿。有網(wǎng)友認(rèn)為，不能因?yàn)樽x錯(cuò)一個(gè)詞的人多了，就隨大流。

“為什么文化要給文盲讓步？這也能少數(shù)服從多數(shù)？”一名網(wǎng)友說(shuō)。

還有微博網(wǎng)友留言稱，“漢字古詩(shī)一直講究押韻，現(xiàn)在被改得不倫不類，當(dāng)時(shí)的作者要知道了怕是要?dú)庹ā！?/p>

教育學(xué)者熊丙奇說(shuō)，修改已經(jīng)確定的讀音會(huì)增加成本、焦慮，以及更不規(guī)范使用的情形。

但事實(shí)是否完全如此？

據(jù)《北京日?qǐng)?bào)》報(bào)道，網(wǎng)上熱議的很多詞語(yǔ)實(shí)際來(lái)自2016年的《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》，而這份修訂稿在三年后，仍未正式發(fā)布。

中國(guó)教育部下屬的語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所回應(yīng)中國(guó)媒體稱，由于修改后的審音表尚未通過(guò)審議，還應(yīng)以原讀音為準(zhǔn)。

不斷變化的漢字讀音

報(bào)道稱，漢語(yǔ)是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言。

清華大學(xué)中文系教授、語(yǔ)言學(xué)研究中心主任黃國(guó)營(yíng)說(shuō)，在中國(guó)歷史上，戰(zhàn)爭(zhēng)和饑荒帶來(lái)的人口流動(dòng)，以及當(dāng)時(shí)的強(qiáng)勢(shì)方言，導(dǎo)致漢語(yǔ)讀音一直在發(fā)生變化。

“比如說(shuō)，唐宋時(shí)代的官話的確更接近現(xiàn)在的一些南方方言。在一些詩(shī)句、地名、姓氏上，他們被保留了下來(lái)，”黃國(guó)營(yíng)說(shuō)?！肮糯鷿h語(yǔ)有很多單音詞，聲調(diào)也比較多，但到現(xiàn)在，普通話只有四聲，古漢語(yǔ)的‘入聲’已經(jīng)消失了?！?/p>

黃國(guó)營(yíng)說(shuō)，因此，很多引發(fā)爭(zhēng)議的兩種讀音，實(shí)際上是少數(shù)殘存的古音和今天標(biāo)準(zhǔn)普通話發(fā)音的區(qū)別。保留古音還是統(tǒng)一用今音，“各有利弊”。

“保留多一點(diǎn)古音，有助于文化上的傳承，全部改為現(xiàn)代的口語(yǔ)讀音，有助于推廣和統(tǒng)一。所以，這是一種取舍，”黃國(guó)營(yíng)說(shuō)。